1
00:00:09,968 --> 00:00:12,011
PREOCUPACIÓN DEL CINE MOSFILM

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,513
Estudios ARK-FILM

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,393
Con el apoyo del Servicio de Cinematografía,
Ministerio de Cultura, Rusia

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,147
presente

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,609
una película de NIKOLAI LEBEDEV

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,635
LA ESTRELLA

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
basado en una novela del mismo
nombre de Emmanull Kazakevich

8
00:01:12,989 --> 00:01:15,991
Igor PETRENKO
como el teniente Travkin

9
00:01:16,951 --> 00:01:19,661
Artem SEMAKIN
como el soldado Vorobyov

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
AIexei PANIN
como el sargento Mamochkin

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,419
AIexei KRAVCHENKO
como el sargento Anikanov

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,673
Anatoly GUSCHIN
como el soldado Bykov

13
00:01:33,009 --> 00:01:35,803
Amadu MAMADAKOV
como soldado TEMDEKOV

14
00:01:36,971 --> 00:01:39,556
yuri laguta
como sargento Brazhnikov

15
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
Sonido por
AIexander POGOSYAN

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,038
Música de
AIexei RYBNIKOV

17
00:02:03,498 --> 00:02:06,208
Diseñador de producción
Lyudmlla KUSAKOVA

18
00:02:06,918 --> 00:02:09,753
Director de fotografía
Yury NEVSKY

19
00:02:10,421 --> 00:02:13,257
Escrito por
Yevgeny GRIGORIEV, NikoIai LEBEDEV

20
00:02:13,716 --> 00:02:16,635
en colaboración con
Alejandro BORODYANSKY

21
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
Producido por
Alexandr Litvinov

22
00:02:21,015 --> 00:02:23,892
Creado y producido por
Karen SHAKHNAZAROV

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,479
Dirigida por
NikoIai LEBEDEV

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,829
En el verano de 1944, el Ejército Rojo
las tropas se habían abierto camino

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,457
hacia la frontera occidental
de la URSS...

26
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Marchenko lo logrará,
Estoy seguro.

27
00:02:51,629 --> 00:02:54,715
teniente,
El cuartel general está en la línea.

28
00:02:57,093 --> 00:02:59,303
Tiene Marchenko
superado?

29
00:03:00,096 --> 00:03:02,806
- Aún no.
- ¿Está todo bien?

30
00:03:03,308 --> 00:03:05,017
Todo está en silencio.

31
00:03:05,518 --> 00:03:08,979
En caso de una señal roja - usted
¿Encubrir al grupo en retirada?

32
00:03:09,230 --> 00:03:12,149
- Sí.
- ¿Los alemanes mantienen la calma?

33
00:04:37,360 --> 00:04:38,735
¿Quién eres?

34
00:04:39,028 --> 00:04:41,113
Soldado Simakova.

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
- ¿Y para tu mamá y tu papá?
- Katya.

36
00:04:44,826 --> 00:04:47,869
- ¿Cuánto tiempo en el frente?
- Primer día.

37
00:04:49,789 --> 00:04:51,915
Eres hermosa, Katya.

38
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Tu mano...

39
00:05:00,466 --> 00:05:02,384
Mi nombre es Andrei.

40
00:05:03,553 --> 00:05:05,762
Capitán Barashkin,
desde el cuartel general del cadáver.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,473
Nos vemos, Katya.

42
00:05:38,463 --> 00:05:40,088
Víctor...

43
00:05:51,059 --> 00:05:52,934
¡Abuela, estoy aquí!

44
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
¡Mamá, encontré la muñeca!

45
00:05:58,608 --> 00:06:01,818
Ven, ven...

46
00:06:08,534 --> 00:06:09,993
- Torniquete.
- No hay ninguno.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,120
Dame el bien.

48
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Estaba teniendo una naturaleza
llama y ¡bang!..

49
00:07:00,086 --> 00:07:02,295
Soldado ErykaIov, síganme.

50
00:07:22,108 --> 00:07:24,192
Espera aquí.

51
00:07:27,864 --> 00:07:30,198
- Devolverás los caballos.
- Sí.

52
00:07:30,658 --> 00:07:32,492
'...e informar al personal:

53
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
'según el Supremo
Comandante en Jefe,

54
00:07:35,496 --> 00:07:37,789
'esos hombres reclutados que
llegar primero a la frontera,

55
00:07:38,207 --> 00:07:40,625
'serán hechos héroes
de la Unión Soviética.'

56
00:07:41,169 --> 00:07:43,879
Es de gran importancia
operación controlada por GHQ

57
00:07:44,338 --> 00:07:47,340
y no sabes nada sobre
los planes del enemigo hasta el momento.

58
00:07:47,758 --> 00:07:49,176
Sabemos algo.

59
00:07:49,760 --> 00:07:51,094
Y hacemos todo lo que podemos.

60
00:07:51,471 --> 00:07:54,806
'Algo' es lo siguiente
¡a nada!

61
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
Deberías enviar inmediatamente
explora la retaguardia del enemigo.

62
00:07:58,895 --> 00:08:00,604
Es la segunda unidad que
hemos enviado.

63
00:08:00,938 --> 00:08:02,606
CoIoneI...

64
00:08:03,691 --> 00:08:05,567
No hay noticias de los exploradores.
hasta el momento.

65
00:08:09,197 --> 00:08:11,239
espero que lo hayan hecho
superado!

66
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Estoy aquí para organizar
la incursión de otro...

67
00:08:14,452 --> 00:08:17,037
- ...grupo de exploradores.
- No me quedan exploradores.

68
00:08:17,371 --> 00:08:20,499
Nos quedan 2 exploradores.
de 18...

69
00:08:20,875 --> 00:08:22,667
Quizás para ti una pérdida
de 16 hombres no es gran cosa,

70
00:08:23,002 --> 00:08:25,086
pero no para mí.

71
00:08:25,379 --> 00:08:29,007
te traeré algunos
refuerzo.

72
00:08:29,967 --> 00:08:32,636
Te lo agradecería
Capitán.

73
00:08:33,471 --> 00:08:37,098
Hola señoritas. Alguna noticia
de Marchenko?

74
00:08:43,314 --> 00:08:46,441
Mientras estoy todo vivo, HitIer
Está temblando en sus zapatos.

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,403
¿Un nuevo operador?

76
00:08:52,240 --> 00:08:55,075
Transferido o simplemente
enviado desde los cielos?

77
00:08:56,744 --> 00:09:00,080
¿Puedo presentarme?
Sargento Mamochkin. Kostya.

78
00:09:00,581 --> 00:09:02,374
- Katya.
- Excelente.

79
00:09:03,251 --> 00:09:06,044
Katya, tienes suerte.
haberme conocido!

80
00:09:06,504 --> 00:09:08,880
¿Sabes quién es el mejor?
¿Amigos en el ejército?

81
00:09:09,215 --> 00:09:12,050
¡Exploradores! Los exploradores son
El Iot más galante también.

82
00:09:12,468 --> 00:09:15,554
¿Quién es el más valiente?
Exploradores.

83
00:09:15,888 --> 00:09:18,515
Ese tipo montando a caballo
¿Él también era un explorador?

84
00:09:18,849 --> 00:09:21,017
¿Teniente Travkin?
Es el explorador más genial.

85
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Él es insuperable
en el ejército.

86
00:09:24,063 --> 00:09:26,898
Inclinado sobre mapas, explorando
en medio de las cosas,

87
00:09:27,233 --> 00:09:29,484
ni un momento de descanso -
Ese es su estilo.

88
00:09:30,027 --> 00:09:32,988
Regálate algo casero
comestibles. Teniente.

89
00:09:34,657 --> 00:09:37,200
Tenemos un invitado:
una linda chica,

90
00:09:37,618 --> 00:09:42,455
un operador de la línea
empresa. Un novato.

91
00:09:45,251 --> 00:09:47,419
- ¿Y la comida?
- Un regalo de Happy IocaIs,

92
00:09:47,712 --> 00:09:49,629
por llberarlos
de ocupantes fascistas.

93
00:09:49,964 --> 00:09:53,508
Corresponder a.

94
00:09:55,428 --> 00:09:58,221
Un día en el OP:
Deje que las IocaIs tengan

95
00:09:58,556 --> 00:09:59,889
un descanso de ti.

96
00:10:03,185 --> 00:10:05,312
¿Por qué hay extraños aquí?

97
00:10:06,897 --> 00:10:08,690
Ella es una linda chica.
Teniente.

98
00:10:08,983 --> 00:10:10,650
¡Ya basta!

99
00:10:12,945 --> 00:10:15,280
¿Qué te dijeron?
en la sede?

100
00:10:16,824 --> 00:10:19,075
- Deberíamos hacer un reconocimiento.
- ¿Qué?

101
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
¿Estás bromeando? No tenemos hombres
Izquierda. Excepto tú y yo.

102
00:10:23,998 --> 00:10:25,373
ellos traerán
refuerzo.

103
00:10:36,177 --> 00:10:39,012
- Gracias, hermano.
- Aquí están.

104
00:10:41,098 --> 00:10:44,768
Sólo son lo suficientemente buenos
arrastrar con un tren de transporte,

105
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
para incitarles a los caballos.

106
00:10:46,979 --> 00:10:50,732
Un equipo de 3 exploradores.
¡Reportes para el deber!

107
00:10:51,567 --> 00:10:53,902
El delantero del equipo -
Sargento Brázhnikov.

108
00:10:54,487 --> 00:10:57,030
Comandante de la unidad de exploradores,
Teniente Travkin.

109
00:10:59,200 --> 00:11:01,368
- ¿Y usted es de...?
- El 1er Frente Ucraniano.

110
00:11:06,332 --> 00:11:09,834
¡Saludo! Soldado Temdekov,
¡Un soldado de infantería!

111
00:11:10,378 --> 00:11:12,962
- ¿Por qué un explorador?
- Puedo disparar.

112
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
Adelante, dispara.

113
00:11:31,190 --> 00:11:32,982
Soy un cazador.

114
00:11:34,735 --> 00:11:37,028
- ¿Tú también eres cazador?
- No, soy el soldado Bykov.

115
00:11:38,197 --> 00:11:40,073
Conozco estas partes.

116
00:11:40,408 --> 00:11:42,992
Mi casa está a 30 km.
lejos de aquí.

117
00:11:43,327 --> 00:11:46,329
No es una visita
negocio de tu mamá para ti.

118
00:11:48,457 --> 00:11:51,459
- ¡Soldado Bykov!
- Lo lamento.

119
00:11:55,339 --> 00:11:57,090
Él lo hará.

120
00:11:58,300 --> 00:12:00,635
¡Soldado Vorobyov!

121
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
- ¿Puedo preguntarte?
- ¿Sí?

122
00:12:03,431 --> 00:12:05,390
¿Necesitas un profesional?
deportistas?

123
00:12:05,725 --> 00:12:08,435
- ¿Qué tipo de deportes?
- Ajedrez.

124
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
- Despedido.
- También puedo hablar alemán.

125
00:12:36,672 --> 00:12:39,215
Tierra al amanecer.

126
00:12:40,050 --> 00:12:42,385
¿Copias?

127
00:12:58,778 --> 00:13:01,029
Bykov, vierte aquí.

128
00:13:12,917 --> 00:13:15,001
¿Escuché que estabas en Moscú?

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,633
- Dos veces.
- ¿Una ciudad hermosa?

130
00:13:23,636 --> 00:13:25,303
Muy hermoso.

131
00:13:27,348 --> 00:13:29,682
¿Qué querías ser?
antes de la guerra?

132
00:13:34,855 --> 00:13:37,649
Ojalá estuviera en Moscú ahora.

133
00:13:37,942 --> 00:13:40,068
Ahora mismo.

134
00:13:40,486 --> 00:13:44,113
mi hermana es estudiante
en el conservatorio.

135
00:13:44,865 --> 00:13:46,533
¿Un cantante?

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,285
Ella toca el violín.

137
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- ¿Qué quieres ser?
- Aún no lo he decidido.

138
00:13:54,291 --> 00:13:57,335
- Acabo de salir de la escuela.
- ¿Te ofreciste voluntario?

139
00:13:57,711 --> 00:13:59,546
Sí, claro.

140
00:14:08,138 --> 00:14:12,016
Los tanques del enemigo los haremos.
designar como número 49.

141
00:14:12,518 --> 00:14:14,602
Su infantería -
como el número 21.

142
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Dime, debes enviar una palabra.
los tanques están ahí.

143
00:14:18,232 --> 00:14:20,817
Dices: 49 toro 4.

144
00:14:21,193 --> 00:14:23,611
- Si es infantería...
- 21 toro 4.

145
00:14:24,029 --> 00:14:27,907
Inteligente eres. el explorador
el distintivo de llamada del equipo es 'Estrella',

146
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
y seremos 'Tierra'.

147
00:14:30,536 --> 00:14:32,537
Tal vez tomes
¿Un especialista en radio?

148
00:14:32,872 --> 00:14:35,540
El soldado Simakova presentado
un informe.

149
00:14:37,710 --> 00:14:39,752
Ella quiere ir contigo.

150
00:14:40,629 --> 00:14:43,506
No, no necesitamos a nadie

151
00:14:44,341 --> 00:14:46,551
no es un placer
viaje, ya sabes.

152
00:14:48,345 --> 00:14:50,597
Muy bien entonces.

153
00:14:51,807 --> 00:14:55,602
Estrella a la Tierra,
¿me lees?

154
00:14:56,270 --> 00:14:58,897
Estrella, te leo.

155
00:14:59,273 --> 00:15:02,066
Estrella a la Tierra,
¿copias?

156
00:15:04,904 --> 00:15:06,863
Estrella a la Tierra...

157
00:15:08,908 --> 00:15:10,700
Soy la estrella...

158
00:15:26,926 --> 00:15:28,760
Anikanych.

159
00:15:29,887 --> 00:15:31,721
Sí, soy yo.

160
00:15:32,139 --> 00:15:34,265
- ¿Cómo está tu Ieg?
- Puedo bailar de nuevo.

161
00:15:35,893 --> 00:15:37,310
¿Estás de paso?

162
00:15:37,686 --> 00:15:40,813
Transferido a otra unidad,
No cogí mi tren.

163
00:15:41,106 --> 00:15:43,858
Entonces, decidí
para vigilarlos, chicos.

164
00:15:44,526 --> 00:15:48,196
Me dijeron que eres
Todavía aquí.

165
00:15:48,614 --> 00:15:50,198
- Somos.
- Comer.

166
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
No te pierdas su
comida hospitalaria.

167
00:15:54,203 --> 00:15:56,412
Entonces, vas
a la retaguardia de los alemanes.

168
00:16:00,501 --> 00:16:02,961
- Sí.
- Bien por usted.

169
00:16:05,214 --> 00:16:07,131
¿Dónde está Marchenko?...

170
00:16:19,061 --> 00:16:21,145
A su memoria eterna.

171
00:16:33,075 --> 00:16:36,869
¿Irás con nosotros?

172
00:16:38,706 --> 00:16:40,790
Supongo que lo haré.

173
00:16:41,917 --> 00:16:44,627
tendremos que escribir
una carta a mi nueva unidad,

174
00:16:44,962 --> 00:16:47,380
ese sargento anikanov
no es un desertor,

175
00:16:47,881 --> 00:16:49,507
y todo ese tipo de cosas.

176
00:16:49,842 --> 00:16:52,135
Escribiremos un poderoso
letra grande.

177
00:17:38,015 --> 00:17:40,767
Es para mi mamá. voluntad
¿Me lo publicas?

178
00:17:41,060 --> 00:17:43,686
Lo publicarás cuando
regresas.

179
00:17:45,773 --> 00:17:47,273
Saltemos...

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,567
Muy bien. Ahora -
una sesión de Godspeed.

181
00:17:49,860 --> 00:17:51,652
Nuestro camuflaje es
Sin ruido, está bien.

182
00:17:56,825 --> 00:17:59,202
Katya, las exploradoras
Me voy hoy.

183
00:18:00,079 --> 00:18:02,288
Esta noche...

184
00:19:17,739 --> 00:19:20,366
Capitán, los exploradores
equipo

185
00:19:20,868 --> 00:19:24,328
listo
para cruzar la línea del frente.

186
00:19:24,830 --> 00:19:26,706
Revisemos nuestros tiempos.

187
00:19:27,583 --> 00:19:30,084
- 0:15.
- Es demasiado rápido.

188
00:19:30,419 --> 00:19:32,170
ponlo un minuto
atrás.

189
00:19:32,462 --> 00:19:34,547
A la 1 a.m. deberías
llegar a la trinchera alemana.

190
00:19:34,882 --> 00:19:37,800
Porque a la 1 a.m. en punto
Empezaremos el bombardeo.

191
00:19:38,135 --> 00:19:41,220
Sin desviación, o más
mis conchas te alcanzarán.

192
00:19:41,597 --> 00:19:43,389
Si no lo logras
en ese momento -

193
00:19:43,891 --> 00:19:45,766
deberías volver
inmediatamente.

194
00:19:46,185 --> 00:19:50,396
Envías una señal roja.
alcanzamos los objetivos 7, 9, 1 1.

195
00:19:50,772 --> 00:19:52,648
- Nosotros te cubriremos.
- Entendido.

196
00:19:53,775 --> 00:19:55,234
- ¿Están listos los zapadores?
- Sí.

197
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
Aquí está nuestro
Orden de Operación.

198
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
Muy detrás de ellos
defensa

199
00:20:01,825 --> 00:20:04,452
el enemigo se está reagrupando
sus fuerzas.

200
00:20:04,870 --> 00:20:08,164
Deberíamos reconocer
en su retaguardia,

201
00:20:08,498 --> 00:20:11,417
detectar el hecho y
carácter de reagrupación.

202
00:20:12,002 --> 00:20:13,586
Entonces deberíamos radio
sobre esto.

203
00:20:14,046 --> 00:20:17,965
Debemos encontrar dónde
descargar sus tropas,

204
00:20:18,258 --> 00:20:20,551
donde se concentran
sus tanques e infantería:

205
00:20:20,886 --> 00:20:24,096
Necesitamos conocer al enemigo.
Tácticas en el área objetivo.

206
00:20:25,015 --> 00:20:26,390
Debo recordarte:

207
00:20:26,725 --> 00:20:31,687
no te involucras
o tomar prisioneros -

208
00:20:31,980 --> 00:20:33,856
para que no os reveléis.

209
00:20:34,566 --> 00:20:35,942
Vamos.

210
00:22:27,846 --> 00:22:29,972
Dirígete hacia el bosque.

211
00:25:43,375 --> 00:25:46,293
Capitán, cuartel general en la línea.

212
00:25:48,380 --> 00:25:50,297
¿Cómo estás?

213
00:25:50,674 --> 00:25:53,133
- Lo lograron.
- Excelente.

214
00:25:53,802 --> 00:25:55,844
Mantennos informados
cada hora.

215
00:25:56,304 --> 00:25:58,472
El Comandante en Jefe Supremo
ha ordenado

216
00:25:58,848 --> 00:26:01,642
El Cuartel General toma un control especial
de su distrito.

217
00:26:55,322 --> 00:26:57,239
- ¡Por ahí!
- ¡Es un atolladero!

218
00:26:58,366 --> 00:26:59,992
¡Es una orden!

219
00:27:59,594 --> 00:28:01,011
Vamos... ¡Vamos!

220
00:30:34,123 --> 00:30:36,959
- ¿Qué pasa con los alemanes?
- Se fueron a casa a secarse.

221
00:30:39,671 --> 00:30:41,588
Toda nuestra ración fue arrojada...

222
00:30:51,057 --> 00:30:53,016
Estrella a la Tierra...

223
00:30:54,936 --> 00:30:58,397
Tierra, me copias...

224
00:31:14,747 --> 00:31:17,416
Estrella a la Tierra...
¿Me lees?

225
00:31:17,709 --> 00:31:21,336
- Te copio.
- Son 21 o 2.

226
00:31:21,671 --> 00:31:25,257
21 owI 2. Cambio. ¿Entendido?

227
00:31:25,800 --> 00:31:30,929
te doy un roger
en eso. 21 oyo 2.

228
00:31:32,348 --> 00:31:34,099
Repito:

229
00:31:34,434 --> 00:31:36,852
hay muchos '21 owI 2'.

230
00:31:37,604 --> 00:31:43,108
Lo entiendo, Star.
Mucho '21 owI 2'.

231
00:31:45,028 --> 00:31:48,280
Vaya, chicos.
La vida vale la pena vivirla.

232
00:31:58,833 --> 00:32:00,459
Me muero por un cigarrillo.

233
00:32:32,992 --> 00:32:34,368
Son hombres de las SS.

234
00:32:37,872 --> 00:32:39,873
No parece
maniobras de defensa.

235
00:32:49,884 --> 00:32:53,387
hay un carro
en el bosque, lleno de comida,

236
00:32:54,305 --> 00:32:57,724
y sólo hay 2 alemanes.
¿Puedo tratarlos tranquilamente?

237
00:33:18,913 --> 00:33:21,665
Los chicos tienen hambre.

238
00:33:24,961 --> 00:33:26,461
Debemos soltar el carro.

239
00:33:27,171 --> 00:33:29,256
Pero teniente...

240
00:33:30,091 --> 00:33:31,550
No.

241
00:35:09,607 --> 00:35:11,108
Ojalá pudiéramos enterrarlos.

242
00:35:41,597 --> 00:35:43,932
Iré a echar un vistazo.

243
00:35:44,433 --> 00:35:47,978
No. El día está amaneciendo.

244
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
Duele.

245
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
Mi pie se acaba de quedar dormido.

246
00:36:40,114 --> 00:36:41,990
Debemos tomar a ese alemán.

247
00:36:44,577 --> 00:36:46,620
el tiene razon
después del hospital.

248
00:36:47,288 --> 00:36:48,705
No lo buscarán.

249
00:36:50,416 --> 00:36:53,168
- ¿Voy contigo?
- Te quedarás junto a la radio.

250
00:36:54,795 --> 00:36:57,839
- Pero, teniente...
- Sin peros.

251
00:38:10,538 --> 00:38:12,205
No grites.

252
00:38:25,845 --> 00:38:27,804
¿No es pesado?

253
00:38:47,533 --> 00:38:49,576
¿De qué unidad eres?

254
00:39:05,426 --> 00:39:09,137
131.a División de Infantería,
empresa de ingenieros.

255
00:39:09,430 --> 00:39:11,473
¿Has visto hombres de las SS?
por aquí?

256
00:39:19,774 --> 00:39:22,150
Él dice: muchos de ellos.

257
00:39:22,693 --> 00:39:24,569
Están por todas partes.

258
00:39:25,196 --> 00:39:27,155
¿Qué unidades exactamente?

259
00:39:36,707 --> 00:39:39,334
División de tanques 'vikingos'.

260
00:39:40,086 --> 00:39:42,128
El Himmier
unidades de 'crack'.

261
00:39:44,173 --> 00:39:45,757
¿Qué más?

262
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
Él no lo sabe.

263
00:40:07,113 --> 00:40:08,988
Dice que es sólo un trabajador,

264
00:40:09,323 --> 00:40:11,741
él no es un nazi.

265
00:40:18,165 --> 00:40:20,583
Es de Leipzig.

266
00:40:20,918 --> 00:40:22,794
Él no es de las SS.

267
00:40:34,598 --> 00:40:36,141
Él dice: no lo mates.

268
00:40:38,978 --> 00:40:40,395
Brázhnikov.

269
00:40:43,649 --> 00:40:44,899
Vamos.

270
00:40:46,735 --> 00:40:50,238
Y toma Vorobei.
Necesita práctica.

271
00:41:22,438 --> 00:41:24,689
Vorobei, mira a tu alrededor.

272
00:41:46,545 --> 00:41:48,296
Está bien
está bien.

273
00:41:50,382 --> 00:41:52,091
Suceden cosas.

274
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Turno de noche nuevamente.

275
00:42:17,576 --> 00:42:18,868
¿Puedo entrar?

276
00:42:22,248 --> 00:42:23,915
- Hola.
- Hola.

277
00:42:29,380 --> 00:42:31,172
Tengo que irme.

278
00:42:37,638 --> 00:42:40,181
¿Está vivo?

279
00:42:41,016 --> 00:42:42,934
- ¿OMS?
- Travkin.

280
00:42:45,563 --> 00:42:46,938
Por supuesto que lo es.

281
00:42:50,943 --> 00:42:52,735
¿Qué sucede contigo?

282
00:42:54,863 --> 00:42:56,823
Ven, ven.

283
00:43:00,369 --> 00:43:02,495
solo me lo imaginé
él está en problemas.

284
00:43:07,793 --> 00:43:09,085
Ven...

285
00:43:10,546 --> 00:43:12,630
La guerra terminará pronto.

286
00:43:13,257 --> 00:43:15,592
No es un largo camino
Ahora me fui a Berlín.

287
00:43:17,636 --> 00:43:20,847
Debemos vivir.
Como hacen otros.

288
00:43:23,892 --> 00:43:28,896
No.

289
00:43:49,752 --> 00:43:53,796
Hay un alemán borracho.
tirado en el camino.

290
00:43:54,256 --> 00:43:56,466
Carrera suprema, mi pie.

291
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
Genial, ¿eh?

292
00:44:09,188 --> 00:44:10,730
¡No me dieron otra opción!

293
00:44:11,023 --> 00:44:13,441
¡Él iba hacia mí!
¡Podría matarme!

294
00:44:16,904 --> 00:44:19,572
¡Por el amor de Dios!
¡Lo volaste!

295
00:44:19,865 --> 00:44:21,783
¡Pero él iba hacia mí!

296
00:44:22,534 --> 00:44:26,162
Lo discutiremos más tarde.
Vamos, llévalo.

297
00:44:27,915 --> 00:44:31,751
Es un auténtico oficial de las SS.
debía saber cosas.

298
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Todos tomando
prisioneros, excepto yo.

299
00:44:38,967 --> 00:44:41,928
No importa. el lugar
está vivo con estas cosas.

300
00:44:42,596 --> 00:44:44,222
Tendrás tu trofeo.

301
00:44:58,946 --> 00:45:00,405
Vaya...

302
00:45:00,698 --> 00:45:03,908
- Bonita defensa.
- ¿Qué es esto?

303
00:45:06,245 --> 00:45:08,121
La estación.

304
00:45:16,422 --> 00:45:17,839
'El día 10 de este mes

305
00:45:18,173 --> 00:45:21,384
'allí desapareció
un oficial de la división SS Viking

306
00:45:21,719 --> 00:45:24,595
'Haupsturmführer Benike.
Su cuerpo fue encontrado

307
00:45:25,013 --> 00:45:27,056
'A 8 km de la sede.

308
00:45:27,391 --> 00:45:29,934
"Parece un accidente,

309
00:45:30,310 --> 00:45:33,646
'pero tal vez fue asesinado
por los fantasmas verdes

310
00:45:33,939 --> 00:45:36,190
'que fueron vistos
cerca de la primera línea.

311
00:45:36,567 --> 00:45:39,235
'Todos los comandantes de
unidades de las SS,

312
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
'Wehrmacht y la seguridad
tropas en esta ubicación

313
00:45:42,364 --> 00:45:45,199
'debe tomar todas las medidas
para detectar y liquidar

314
00:45:45,534 --> 00:45:47,577
'este grupo...'

315
00:45:48,078 --> 00:45:53,541
Aquí es donde descargan
sus equipos y personal.

316
00:45:53,876 --> 00:45:55,251
Procedemos en eso
dirección.

317
00:45:55,544 --> 00:46:00,256
Tierra a Estrella...
Te damos un abrazo...

318
00:46:01,508 --> 00:46:05,011
¿Me lees?

319
00:46:05,971 --> 00:46:09,348
Por favor vuelve.

320
00:46:16,440 --> 00:46:18,483
Calzar un bloque.

321
00:46:18,942 --> 00:46:21,736
prueba con otro camión.

322
00:46:22,654 --> 00:46:24,989
Parece que se irán
a la estación.

323
00:46:34,333 --> 00:46:36,709
Anikanov...

324
00:46:39,087 --> 00:46:40,963
Bíkov.

325
00:46:41,507 --> 00:46:44,175
Toma a Vorobei, él
escucha lo que esta pasando.

326
00:46:44,760 --> 00:46:47,470
comprobar la situación
cerca de la estación.

327
00:46:47,888 --> 00:46:50,848
No sobresalgas.
Nos reunimos aquí

328
00:46:51,642 --> 00:46:53,100
en el borde del pueblo.

329
00:46:53,560 --> 00:46:55,061
¿Alguna pregunta?

330
00:46:55,938 --> 00:46:57,230
Entonces, comencemos.

331
00:47:55,664 --> 00:47:57,164
Aquí...

332
00:47:58,750 --> 00:48:00,543
Encontraremos...

333
00:48:01,336 --> 00:48:03,212
Mira ahí...

334
00:48:08,802 --> 00:48:10,887
En algunos de los autos...

335
00:48:19,897 --> 00:48:21,772
Aquí está tu petaca.

336
00:48:58,602 --> 00:49:00,394
No tiembles, Vorobei.

337
00:49:00,896 --> 00:49:04,273
Mi casa está a 10 km de aquí.
Lo lograremos.

338
00:50:46,084 --> 00:50:48,002
¿Qué?

339
00:50:48,628 --> 00:50:50,337
- La radio...
- ¿Estás bien?

340
00:50:51,006 --> 00:50:53,174
- Lo golpearon...
- Silencio.

341
00:50:53,508 --> 00:50:55,176
Vamos...

342
00:50:56,011 --> 00:50:58,929
- Pero la radio...
- Tranquilo, tranquilo...

343
00:55:32,454 --> 00:55:33,746
Son nuestros aviones.

344
00:56:53,493 --> 00:56:54,827
Vamos.

345
00:57:45,128 --> 00:57:46,378
Espera... Mira.

346
00:57:50,925 --> 00:57:52,301
Los tanques...

347
00:57:52,635 --> 00:57:54,386
Eran falsos.

348
00:59:20,390 --> 00:59:22,266
¡Bájate, perra!

349
00:59:49,419 --> 00:59:51,628
Bykov, ¿estás herido?

350
00:59:56,092 --> 00:59:57,467
Está bien...

351
00:59:57,802 --> 00:59:59,094
puedo caminar...

352
01:00:06,978 --> 01:00:08,395
No mueras.

353
01:00:12,900 --> 01:00:15,485
Mi casa está tan cerca...

354
01:00:16,321 --> 01:00:18,322
Lo lograré.

355
01:00:25,371 --> 01:00:27,914
'Durante el ataque aéreo
del cruce del ferrocarril

356
01:00:28,291 --> 01:00:31,418
'el oficial DllIhe fue asesinado
con una navaja rusa.

357
01:00:31,878 --> 01:00:34,087
'Toda la zona
debe ser peinado

358
01:00:34,422 --> 01:00:36,715
'y los saboteadores
liquidado.

359
01:00:36,966 --> 01:00:39,051
'En este sentido
Yo mando...'

360
01:01:27,433 --> 01:01:30,727
¡No están aquí!
Miré por todas partes.

361
01:01:31,646 --> 01:01:35,065
Déjeme intentarlo, teniente. ellos
Deben haber perdido el rumbo.

362
01:01:42,365 --> 01:01:44,950
Negativo a esto.
Esperaremos aquí.

363
01:03:19,921 --> 01:03:21,421
teniente,

364
01:03:21,798 --> 01:03:25,050
- era la estación equivocada.
- ¿Qué?

365
01:03:27,929 --> 01:03:30,889
esa estación es
¡una maniobra de pista falsa!

366
01:03:31,849 --> 01:03:34,476
Descargan tanques en
a cielo abierto, de noche.

367
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Está escrito aquí.

368
01:03:41,192 --> 01:03:43,819
Tal vez deberíamos irnos
y comprobar?

369
01:03:47,907 --> 01:03:50,575
Sí. Debemos hacerlo.

370
01:03:52,829 --> 01:03:54,120
Vamos, Kostya.

371
01:05:04,191 --> 01:05:06,318
Busquemos a ese oficial.

372
01:05:07,111 --> 01:05:10,155
El teniente dijo:
sin prisioneros.

373
01:05:10,740 --> 01:05:12,782
Él nos perdonará.

374
01:05:14,076 --> 01:05:16,912
Hacemos esto en un guiño
de un ojo y vete a casa.

375
01:05:22,001 --> 01:05:23,627
Muy bien, Vanya.

376
01:05:24,003 --> 01:05:25,670
Vamos a hacerlo.

377
01:05:26,130 --> 01:05:29,215
¿Por qué no?
Podemos hacerlo.

378
01:07:50,900 --> 01:07:53,109
Un buen alemán.

379
01:07:53,736 --> 01:07:55,779
- Uno útil.
- Uno de la sede.

380
01:07:56,530 --> 01:07:58,239
Entonces...

381
01:08:01,118 --> 01:08:03,244
Dale un poco de alcohol ilegal.

382
01:08:05,039 --> 01:08:07,290
Y apreciarlo
él es nuestro gran premio.

383
01:08:10,586 --> 01:08:13,213
cual es la fecha
de la contraofensiva?

384
01:08:13,589 --> 01:08:15,215
Pregúntale.

385
01:08:26,602 --> 01:08:29,187
Él dice que no lo hará.
cuéntanos.

386
01:08:36,570 --> 01:08:38,196
Aquí...

387
01:08:40,574 --> 01:08:43,368
'Ofensiva de amplio alcance...

388
01:08:46,163 --> 01:08:47,705
'El Führer cree que es

389
01:08:48,332 --> 01:08:50,625
'de la mayor importancia...

390
01:08:52,211 --> 01:08:55,588
'Reembolso de dos
divisiones de tanques de las SS...

391
01:08:57,842 --> 01:09:00,677
'La reunión de fuerzas
terminará...

392
01:09:03,180 --> 01:09:04,556
'...en dos días...'

393
01:09:04,890 --> 01:09:08,560
Y no podemos radio
esta información.

394
01:09:10,980 --> 01:09:12,397
Debemos hacerlo.

395
01:09:27,621 --> 01:09:29,622
'Operando en medio
de las tropas alemanas

396
01:09:29,999 --> 01:09:33,084
'que se están reagrupando
para el ataque final,

397
01:09:33,377 --> 01:09:36,963
'es un altamente profesional
equipo de saboteadores rusos:

398
01:09:37,423 --> 01:09:40,133
'han tomado posesión
de información ultrasecreta.

399
01:09:40,718 --> 01:09:44,095
'Yo ordeno por ello
que todas las unidades de las SS,

400
01:09:44,430 --> 01:09:46,639
'Wehrmacht y la seguridad
tropas en este lugar

401
01:09:47,016 --> 01:09:50,768
'reforzar con sus
personal, hasta las 6 p.m.,

402
01:09:51,187 --> 01:09:54,439
'Operación Trampa.
Se deben tomar todas las medidas

403
01:09:54,773 --> 01:09:58,484
'para detectar y liquidar
los exploradores rusos.

404
01:09:59,069 --> 01:10:01,446
'10 mil hombres de
las unidades antes mencionadas

405
01:10:01,780 --> 01:10:05,283
'estará involucrado
en la operación...'

406
01:10:06,118 --> 01:10:08,161
Tierra a Estrella,
Tierra a Estrella...

407
01:10:09,371 --> 01:10:11,789
¿Me copias? Encima.

408
01:10:13,792 --> 01:10:16,044
Tierra a Estrella...

409
01:10:16,670 --> 01:10:18,338
Como eras tú.

410
01:10:25,221 --> 01:10:28,598
Tierra a Estrella...
Tierra a Estrella...

411
01:10:29,058 --> 01:10:30,850
¿Me copias? Encima.

412
01:10:41,111 --> 01:10:43,571
deberías ir y
duerme un poco.

413
01:10:49,036 --> 01:10:50,787
Déjame intentarlo.

414
01:10:52,331 --> 01:10:55,541
Estrella, ¿me lees?
Esta es la Tierra.

415
01:10:56,377 --> 01:10:59,295
Estrella, entra.

416
01:11:24,238 --> 01:11:25,738
Una radio.

417
01:11:36,041 --> 01:11:38,918
- Debemos conseguirlo.
- ¿Y despertar a todo el ejército?

418
01:11:39,420 --> 01:11:42,839
podemos hacerlo
muy, muy tranquilo.

419
01:11:44,967 --> 01:11:47,593
Necesitamos la radio, si
eso es lo último que hacemos.

420
01:11:49,054 --> 01:11:51,180
No tenemos otra opción...

421
01:12:24,048 --> 01:12:25,840
Vámonos.

422
01:12:56,497 --> 01:12:58,581
No veo ningún interruptor aquí.

423
01:13:06,048 --> 01:13:07,340
Déjame intentarlo.

424
01:13:15,349 --> 01:13:17,350
Estrella, esto es la Tierra...

425
01:13:19,061 --> 01:13:21,354
Mientras estoy todo vivo, Hitler
tiembla en sus zapatos.

426
01:13:28,362 --> 01:13:30,405
Vamos, vámonos.

427
01:13:42,042 --> 01:13:43,709
¡Tú, bastardo!

428
01:13:51,176 --> 01:13:54,011
Oye, Vorobei, respira...

429
01:13:54,638 --> 01:13:55,972
Respira.

430
01:14:37,764 --> 01:14:39,974
Espera, Vorobei, espera.

431
01:15:13,050 --> 01:15:15,092
Es una pena
para estropear las cosas...

432
01:15:25,020 --> 01:15:26,562
- ¡Vaya, vaya!
- Yo te cubriré.

433
01:17:01,742 --> 01:17:04,368
Yo lo soy.
Tómatelo con calma...

434
01:18:04,888 --> 01:18:06,180
Siete...

435
01:18:07,140 --> 01:18:08,432
Ocho...

436
01:19:54,915 --> 01:19:56,665
Vorobei...

437
01:19:57,584 --> 01:19:59,126
¿Cómo estás?

438
01:19:59,753 --> 01:20:01,712
Por favor, respira...

439
01:20:02,380 --> 01:20:06,759
Respira...

440
01:20:08,136 --> 01:20:10,137
¿Qué?...

441
01:20:14,518 --> 01:20:16,852
El de la izquierda...
La mano izquierda.

442
01:20:17,979 --> 01:20:20,689
teniente,
el mango izquierdo!

443
01:20:34,621 --> 01:20:37,623
Estrella a la Tierra.
¿Me lees? Encima.

444
01:20:38,041 --> 01:20:39,750
Respira...

445
01:20:46,967 --> 01:20:49,593
Tierra, esta es Estrella...

446
01:20:50,929 --> 01:20:53,013
¿Me lees? Encima.

447
01:21:03,358 --> 01:21:06,652
Tierra, esta es Estrella...

448
01:21:12,242 --> 01:21:16,203
Tierra, me lees...

449
01:21:25,005 --> 01:21:27,506
Estrella a la Tierra...

450
01:21:29,217 --> 01:21:31,093
Tierra, entra...

451
01:21:50,572 --> 01:21:52,990
Tierra...
Esta es Estrella...

452
01:21:54,409 --> 01:21:55,910
Estrella...

453
01:22:00,332 --> 01:22:02,124
Tierra...

454
01:22:02,626 --> 01:22:08,047
Soy la estrella...

455
01:25:31,668 --> 01:25:33,710
¡La radio, teniente!

456
01:25:34,629 --> 01:25:36,797
Sigue llamándolos...

457
01:25:51,312 --> 01:25:52,813
Estrella a la Tierra...

458
01:25:57,026 --> 01:25:59,236
Tierra, entra...

459
01:26:01,322 --> 01:26:04,116
Tierra, ¿me lees? Cambio.

460
01:26:13,835 --> 01:26:15,544
Vanya...

461
01:26:16,671 --> 01:26:18,922
- ¿Qué?
- Un francotirador, detrás del árbol.

462
01:26:28,308 --> 01:26:29,933
Tierra, entra...

463
01:26:30,435 --> 01:26:33,145
¡Esta es Estrella!

464
01:26:34,189 --> 01:26:38,192
- ¿Me lees?
- Te leo, Estrella.

465
01:26:38,902 --> 01:26:41,028
Estrella, esta es la Tierra. Encima.

466
01:26:41,362 --> 01:26:43,238
Tierra, ¿me copias?

467
01:26:43,573 --> 01:26:45,741
se concentran
en esta ubicación -

468
01:26:46,367 --> 01:26:48,410
la quinta división de tanques
Vikingo, que incluye:

469
01:26:49,037 --> 01:26:51,830
noveno motorizado
regimiento WestIand;

470
01:26:52,165 --> 01:26:53,790
10mo regimiento motorizado
Alemania;

471
01:26:54,375 --> 01:26:58,503
5to regimiento de tanques;
5to regimiento de artillería;

472
01:26:59,047 --> 01:27:02,216
autopropulsado
batallón de artillería.

473
01:27:03,593 --> 01:27:07,763
El secreto del enemigo
el redespliegue está en marcha ahora.

474
01:27:08,097 --> 01:27:10,098
¿Me lees? Encima.

475
01:27:32,580 --> 01:27:34,748
- ¡Cartuchos!
- Dame cartuchos.

476
01:27:35,083 --> 01:27:36,833
Anikanych.

477
01:27:50,181 --> 01:27:55,477
...40 mil hombres, 2 mil
tanques y vehículos blindados.

478
01:27:55,853 --> 01:27:59,648
La tarea del enemigo es
para derramar nuestro...

479
01:28:06,072 --> 01:28:09,908
Las tropas y el equipo.
llegar a la plataforma

480
01:28:10,493 --> 01:28:12,494
cerca del pozo industrial.

481
01:28:12,829 --> 01:28:15,706
Hora H para la Operación
es el 16...

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,295
4 a.m.

483
01:28:48,656 --> 01:28:51,033
- Espera.
- Los cartuchos...

484
01:28:51,909 --> 01:28:54,995
Tenemos cartuchos...

485
01:29:47,507 --> 01:29:49,132
¡Levántate!

486
01:29:52,136 --> 01:29:55,639
La muerte es una perra,
Teniente, ¿eh?

487
01:30:59,328 --> 01:31:02,456
- Deténgase aquí.
- No te olvides de los colles.

488
01:31:06,669 --> 01:31:08,628
Saludo, Capitán.

489
01:31:12,008 --> 01:31:14,384
Estrella, entra...

490
01:31:15,094 --> 01:31:16,386
Estrella, esto es la Tierra...

491
01:31:17,138 --> 01:31:20,474
¿Me lees?..

492
01:31:22,602 --> 01:31:24,186
Estrella...

493
01:31:25,146 --> 01:31:29,065
La ofensiva es mañana.
Cortaremos la radio.

494
01:31:47,335 --> 01:31:50,128
Tierra a Estrella...

495
01:31:50,755 --> 01:31:53,340
¿Me lees? Cambio.

496
01:31:55,551 --> 01:31:59,888
Estrella, entra...

497
01:32:12,985 --> 01:32:14,402
Estrella...

498
01:32:14,737 --> 01:32:17,989
La comunicación de Travkin.
Tuvo el efecto de una bomba.

499
01:32:18,324 --> 01:32:21,284
La inteligencia fue enviada
al cuartel general del frente,

500
01:32:21,619 --> 01:32:24,579
y luego - al cuartel general de
el Comandante en Jefe Supremo.

501
01:32:25,581 --> 01:32:28,875
La contraofensiva alemana
estaba roto.

502
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
Luego siguió
la liberación de polonia

503
01:32:32,505 --> 01:32:35,257
donde habia muerto
más de medio millón

504
01:32:35,550 --> 01:32:37,717
de soldados y oficiales
del Ejército Rojo.

505
01:32:38,094 --> 01:32:42,305
Yo, el capitán Barashkin,
había muerto detrás del VisIa,

506
01:32:42,640 --> 01:32:44,140
cerca de Sandomir.

507
01:32:44,684 --> 01:32:46,977
Katya Simakova había vivido
para ver el V-Day.

508
01:32:47,311 --> 01:32:49,020
ella había regresado
a su ciudad natal.

509
01:32:49,355 --> 01:32:52,399
ella enseñó historia
en una escuela local.

510
01:32:52,900 --> 01:32:55,068
Ella nunca se casó.

511
01:32:56,153 --> 01:32:58,154
Los equipos de Marchenko
y Travkin

512
01:32:58,531 --> 01:33:00,782
había sido considerado como desaparecido...

513
01:33:01,158 --> 01:33:04,202
Sus familias recibieron
una y la misma respuesta:

514
01:33:04,870 --> 01:33:07,831
"nada conocido
sobre su destino..."

515
01:33:08,624 --> 01:33:11,793
Recién en 1964
todos estos exploradores

516
01:33:12,128 --> 01:33:16,464
recibieron pedidos
de la Gran Guerra Patria,

517
01:33:17,049 --> 01:33:18,300
post-mortem...

518
01:33:19,343 --> 01:33:22,012
Pero cada primavera,
cada mes de mayo,

519
01:33:22,305 --> 01:33:26,391
las almas de los rusos asesinados
en Polonia, Chequia, Alemania,

520
01:33:26,726 --> 01:33:31,479
volar a sus lugares de origen
todo en flor ahora:

521
01:33:31,814 --> 01:33:35,150
quieren ver su Rusia
habían muerto por...